摘要: 张爱玲是中国第一个翻译《老人与海》的作家,而《老人与海》也是张爱玲所译作品的挚爱｡ 正是在语言风格和人生意味上与海明威的共鸣,张爱玲的译笔才能很好地诠释海明威语言的气质和故事的苍凉味道｡张爱玲主要从动词､流水句､破折号的使用三个方面来捕捉海明威语言的灵动节奏,从而使其语言具有“动态美”｡