Abstract: The same sign function carried by different linguistic constituents is the premise of the translatability in both interlingual and intralingual translation. The creative transformation of the connotator makes literary translation dynamic and poetic. The author will analyze the poetic and creative renditions of the writer SU Manshu in the late Qing Dynasty and attempt a methodical investigation of the semiosis and dynamics of literary translation.