摘要: 在“道路自信、理论自信、制度自信”的方向指引下，我们应把中国话语与中国发展紧密联系在一起，构建中国外交翻译话语权。 在建构中，理论层面要突出中国的文化价值选择；实践层面要体现自己的“说话方式”；创新层面要吸收西方外交翻译话语体系中的积极性成果，并为我所用，使之自我化、中国化、民族化，并用自己的、中国的、民族的译文表述出来。 如此，建构起用中国自己的“说话方式”向世界传达“中国声音”，并体现出“中国话语”本质特征的外交翻译表达语用体系。