文学翻译手法解读——增减法、异化法和灵感现象理论渊源探究

杨毅隆

引用本文: 杨毅隆. 文学翻译手法解读——增减法、异化法和灵感现象理论渊源探究 [J]. 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2013, 33(5): 99-102.   doi: 1003-0964(2013)05-0099-04 shu
Citation:  YANG Yilongnull[J]. The journal of xinyang normal university (philosophy and social science edition), 2013, 33(5): 99-102.   doi: 1003-0964(2013)05-0099-04 shu

文学翻译手法解读——增减法、异化法和灵感现象理论渊源探究

    作者简介: 杨毅隆( 1986 - ) ,男,白族,云南大理人,硕士研究生,研究方向为口笔译理论与应用研究。 ;
  • 基金项目: 文学翻译; 增词法; 减词法; 异化法; 灵感;

  • 中图分类号: H059

摘要: 文学翻译是一种文艺创作活动,在翻译文学文本时既需要传递其信息价值,又要传达其美学价值。在这个过程中有三大手法发挥着重要作用,即增减法、异化法和译者灵感现象。增减法的渊源通过对美学接受论和伊瑟尔阅读理论的论述得以明证,康德提出的人类"共通感"的理论则为异化翻译法的合理性及可行性提供了支持,而柏拉图和黑格尔的灵感论则与文学翻译中译者的灵感现象相关。通过以上论证,最终说明文学翻译中运用的上述手法和现象有法可依、有理可据,它们并非无源之水、无本之木。

English

    1. [1]

      伽达默尔. 真理与方法( 下册) [M]. 洪汉鼎,译. 上海:上海译文出版社, 1999.

    2. [2]

      胡兆云. 从康德的人类“共通感”看异化翻译法[J]. 华南师范大学学报( 社会科学版) , 2003,( 3) a: 57 - 63.

    1. [1]

      龙建国 . 论柳永词的表现手法 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 1991, 11(1): 48-53. doi: 1003-0964(1991)01-0048-06

    2. [2]

      吕舒浩 . 谈《论毅力》的表现手法 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 1986, 6(3): 121-122. doi: 1003-0964(1986)03-0121-02

    3. [3]

      徐虹 . 新闻评论标题运用修辞手法探析. 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2018, 38(6): 78-82. doi: 10.3969/j.issn.1003-0964.2018.06.016

    4. [4]

      刘明馨 . 从《红旗谱》的审美表现手法看文学民族传统的继承与发展 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 1987, 7(3): 76-82. doi: 1003-0964(1987)03-0076-07

    5. [5]

      刘明贵,刘守义 . 西方“和平演变”战略产生的时代背景及策略手法 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 1992, 12(2): 6-12. doi: 1003-0964(1992)02-0006-07

    6. [6]

      姚智清 . 论表现手法四种类型 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 1992, 12(1): 64-68. doi: 1003-0964(1992)01-0064-05

    7. [7]

      焦素娥 . 拯救、觉醒与回归——美国电影《马语者》的叙事手法与文化内涵 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2013, 33(1): 1-4. doi: 1003-0964(2013)01-0001-04

    8. [8]

      王天勇 . 论黄宏小品的主流意识形态特征及其表现手法 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2008, 28(5): 139-141. doi: 1003-0964(2008)05-0139-03

    9. [9]

      徐虹 . 修辞手法在新闻标题中的应用——以《人民日报》为例 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2017, 37(6): 77-81. doi: 1003-0964(2017)06-0077-05

    10. [10]

      黄超 . 从中印古代文化看两国佛像造型艺术手法的差异 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 1996, 16(3): 47-51. doi: 1003-0964(1996)03-0047-05

    11. [11]

      王小红 . 对公务员法第54条的解读和思考 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2006, 26(5): 41-44. doi: 1003-0964(2006)05-0041-04

    12. [12]

      岳世川 . 法哲学视域下黑格尔“真实的良心”伦理解读. 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2019, 39(4): 29-33. doi: 10.3969/j.issn.1003-0964.2019.04.005

    13. [13]

      潘国兵,林娜 . 论企业股票投资会计处理的成本法和权益法 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 1996, 16(2): 19-22. doi: 1003-0964(1996)02-0019-04

    14. [14]

      傅剑清 . 论代际公平理论对环境法发展的影响 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2003, 23(2): 33-36. doi: 1003-0964(2003)02-0033-04

    15. [15]

      付迎雪 . 汉英翻译中的重复问题探究 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2013, 33(6): 114-118. doi: 1003-0964(2013)06-0114-05

    16. [16]

      沈 军 . 外宣翻译中的归化与异化策略 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2017, 37(2): 12-15. doi: 1003-0964(2017)02-0012-04

    17. [17]

      王成华张沙沙 . 西方马克思主义对马克思异化理论的继承和创新——从卢卡奇到哈贝马斯 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2012, 32(3): 27-32. doi: 1003-0964(2012)03-0027-06

    18. [18]

      段永建 . 河南现代文学式微探究 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2016, 36(2): 123-127. doi: 1003-0964(2016)02-0123-05

    19. [19]

      陈起 . 英语“除……外”表达法初探 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 1988, 8(3): 100-105. doi: 1003-0964(1988)03-0100-06

    20. [20]

      陈文华 . 民间调解中的民间法适用 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2012, 32(1): 59-63. doi: 1003-0964(2012)01-0059-05

  • 加载中
计量
  • 文章访问数:  134
  • PDF下载量:  0
  • 引证文献数: 0
文章相关
  • 收稿日期:  2013-05-20
通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com
  • 1. 

    沈阳化工大学材料科学与工程学院 沈阳 110142

  1. 本站搜索
  2. 百度学术搜索
  3. 万方数据库搜索
  4. CNKI搜索

文学翻译手法解读——增减法、异化法和灵感现象理论渊源探究

    作者简介:杨毅隆( 1986 - ) ,男,白族,云南大理人,硕士研究生,研究方向为口笔译理论与应用研究。
  • 1. 云南师范大学外国语学院
基金项目:  文学翻译; 增词法; 减词法; 异化法; 灵感;

摘要: 文学翻译是一种文艺创作活动,在翻译文学文本时既需要传递其信息价值,又要传达其美学价值。在这个过程中有三大手法发挥着重要作用,即增减法、异化法和译者灵感现象。增减法的渊源通过对美学接受论和伊瑟尔阅读理论的论述得以明证,康德提出的人类"共通感"的理论则为异化翻译法的合理性及可行性提供了支持,而柏拉图和黑格尔的灵感论则与文学翻译中译者的灵感现象相关。通过以上论证,最终说明文学翻译中运用的上述手法和现象有法可依、有理可据,它们并非无源之水、无本之木。

English Abstract

    全文HTML

参考文献 (2) 相关文章 (20)

目录

/

返回文章

本系统由 北京仁和汇智信息技术有限公司 开发 技术支持: info@rhhz.net   百度统计