惯用语语义可分析性理据研究

A Motivation Study of the Semantic Analyzability of Idioms

  • 摘要: 按照结构主义的观点,惯用语是一种"死喻",是约定俗成的习惯用法,其意义是不可分析的。认知语言学经验主义观则认为,惯用语作为深藏在人们概念系统中的隐喻概念的表层现象,其意义是可分析的,可活用的。文章所分析的惯用语意义的四个理据说明惯用语是可以分析的或可分解的,惯用语的意义是可以推导出来的,而不是任意的,虽然惯用语是以概念为本体,其语义的形成和理解具有文化背景性和认知理据性。

     

    Abstract: Contrary to the view of structuralism that all idioms are dead metaphors,cognitive linguists hold the view that idioms,as the products of our conceptual system,are in fact analyzable and very much alive metaphorically.The four motivations illustrated in this paper show that idioms are analyzable and decomposable,and the meanings of idioms can be deduced but not arbitrary.Although idioms take concepts as ontology,the forming and understanding of idiomatic meanings still have cultural backgrounds and cognitiv...

     

/

返回文章
返回