对《古文观止精选》英译的再思考——以罗经国译本为例

曹万忠

doi:10.3969/j.issn.1003-0964.2020.06.018

曹万忠

文章导航 > 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》 > 2020 > 40(6): 101-104

曹万忠. 对《古文观止精选》英译的再思考——以罗经国译本为例[J]. 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2020, 40(6): 101-104. doi: 10.3969/j.issn.1003-0964.2020.06.018

引用本文:

对《古文观止精选》英译的再思考——以罗经国译本为例

doi: 10.3969/j.issn.1003-0964.2020.06.018

曹万忠

信阳师范学院外国语学院, 河南信阳 464000

基金项目:

国家社科基金重大项目（17ZDA318）；河南省教育厅人文社科项目（2019-ZDJH-648）

详细信息

作者简介:
曹万忠(1973-),男,河南开封人,副教授,研究方向:英汉翻译理论与实践。

中图分类号: H315.9

摘要: 中国典籍英译是中国文化“走出去”战略的重要任务之一，已成为目前翻译学习与研究的重要课题。罗经国之英译《古文观止精选》体现了作者扎实的英、汉语言功底和深厚的文学素养，具有较高的文学价值，是研究中国典籍英译的重要参考文献之一。但从生态翻译学理论的多维转换视角仔细研读罗经国之英译本，在字、词、句、篇等层面均发现一些瑕疵。同时，在对罗经国译本的研读中我们得出在中国典籍英译中的四点启示，即强化译者责任、重视读者反馈、接受社会的选择和仲裁、突显“译有所为”的理念。
- 中国典籍英译 /
- 《古文观止精选(汉英对照)》 /
- 生态翻译学

[1]	罗经国.古文观止精选(汉英对照)[M].北京:外语教学与研究出版社,2005.
[2]	王宏.中国典籍英译:成绩、问题与对策[J].外语教学理论与实践,2012(3):9-14.
[3]	胡庚申.生态翻译学-建构与诠释[M].北京:商务印书馆,2013.
[4]	胡庚申.翻译适应选择论[M].武汉:湖北教育出版社,2004.
[5]	曹万忠.读者在翻译中的地位及其反作用[J].沈阳农业大学学报(社会科学版),2010(3):359-361.[JY,1] (责任编辑:韩大强)

[1]	李慧丽. 生态学视角下农村留守学前儿童入学准备问题与对策 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2020, 40(6): 80-84. doi: 10.3969/j.issn.1003-0964.2020.06.014
[2]	唐珂. 翻译研究的语言学诗学视角——以苏曼殊的诗性创译为例 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2018, 38(3): 118-123. doi: 1003-0964(2018)03-0118-06
[3]	殷凯. 法经济学视域下的河南省农村金融生态优化研究 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2017, 37(3): 35-38. doi: 1003-0964(2017)03-0035-04
[4]	章彩云. 语用学视角下外宣翻译的“ 中国话语” 体系建构思考 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2017, 37(2): 1-6. doi: 1003-0964(2017)02-0001-06
[5]	曹万忠. 生态翻译学视角下的中国文化特色词汇翻译——以英语翻译为例 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2017, 37(6): 107-110. doi: 1003-0964(2017)06-0107-04
[6]	张楚一, 肖维青. 美剧中中国典籍引用翻译策略——以美剧中《道德经》《孙子兵法》引文为例 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2017, 37(4): 94-96. doi: 1003-0964(2017)04-0094-03
[7]	曹万忠. 翻译生态学视角下的政府工作报告英译研究— — —以 2016 年中国政府工作报告为例 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2016, 36(5): 97-101. doi: 1003-0964(2016)05-0097-05
[8]	刘世理. 教育生态学视域下的农村中学外语教师专业发展 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2015, 35(4): 75-77. doi: 1003-0964(2015)04-0075-03
[9]	衡彩霞. 中国化马克思主义自然观和社会发展观的生态学发展新路向 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2015, 35(4): 1-5. doi: 1003-0964(2015)04-0001-05
[10]	周丽芳. 生态学视域下高校思想政治理论教育范式探析 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2013, 33(3): 31-34. doi: 1003-0964(2013)03-0031-04
[11]	付迎雪. 汉英翻译中的重复问题探究 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2013, 33(6): 114-118. doi: 1003-0964(2013)06-0114-05
[12]	李世书. 生态学马克思主义对人与自然关系的生态学阐释 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2012, 32(1): 36-39. doi: 1003-0964(2012)01-0036-04
[13]	胡克莉. 文化翻译视角下的《红楼梦》判词英译研究 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2012, 32(2): 82-85. doi: 1003-0964(2012)02-0082-04
[14]	贾学军. 福斯特生态学马克思主义思想研究现状及评价 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2011, 31(1): 19-22. doi: 1003-0964(2011)01-0019-04
[15]	康瑞华, 聂运麟. 生态社会主义在中国 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2009, 29(3): 1-7. doi: 1003-0964(2009)03-0001-07
[16]	李世书. 生态学马克思主义的生态和谐社会理论 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2009, 29(2): 1-4. doi: 1003-0964(2009)02-0001-04
[17]	杜思民. 从《红楼梦》英译看小说会话翻译中的功能对等 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2008, 28(5): 121-124. doi: 1003-0964(2008)05-0121-04
[18]	王文臣. 中国经济学论纲 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2002, 22(3): 16-19. doi: 1003-0964(2002)03-0016-04
[19]	柳仕军, 刘蕤. 语用学与中诗英译 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 2001, 21(1): 83-84. doi: 1003-0964(2001)01-0083-02
[20]	吉家友. 谈中国古代翻译事业的发展概况 . 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》, 1988, 8(2): 40-44. doi: 1003-0964(1988)02-0040-05

点击查看大图

计量

文章访问数: 32
HTML全文浏览量: 2
PDF下载量: 0
被引次数: 0

对《古文观止精选》英译的再思考——以罗经国译本为例

doi: 10.3969/j.issn.1003-0964.2020.06.018

曹万忠

信阳师范学院外国语学院, 河南信阳 464000

基金项目:

国家社科基金重大项目（17ZDA318）；河南省教育厅人文社科项目（2019-ZDJH-648）

作者简介:
曹万忠(1973-),男,河南开封人,副教授,研究方向:英汉翻译理论与实践。

收稿日期: 2020-09-05

中图分类号: H315.9

关键词:

中国典籍英译 /

《古文观止精选(汉英对照)》 /

生态翻译学

摘要: 中国典籍英译是中国文化“走出去”战略的重要任务之一，已成为目前翻译学习与研究的重要课题。罗经国之英译《古文观止精选》体现了作者扎实的英、汉语言功底和深厚的文学素养，具有较高的文学价值，是研究中国典籍英译的重要参考文献之一。但从生态翻译学理论的多维转换视角仔细研读罗经国之英译本，在字、词、句、篇等层面均发现一些瑕疵。同时，在对罗经国译本的研读中我们得出在中国典籍英译中的四点启示，即强化译者责任、重视读者反馈、接受社会的选择和仲裁、突显“译有所为”的理念。